依舊是兩年前的文章.

2005/4/1
今天是愚人節.
社長依然還在日本.
老大星期五本來就沒上班.
Selene家的小朋友生病.所以在家照顧小孩.
也是怡伶離職後的第1天.
今天4樓的後半部.
只剩下我跟feeling dog兩個小囉嘍獨守.
原本我們兩人輕鬆自在的......
喔...不!是努力認真的對稿.
此時從Selene的位置上傳來夾帶著異空間氣息的電話.
原本我們想讓電話聲隨風而逝.
但基於我們的良心.我還是硬著頭皮接起.

.....................
"喂~?"
"摩西 摩西?"
我真的接到了!傳說中令人聞風喪膽的日文電話!!!

今天社長依然還在日本.
Selene家的小朋友生病.所以在家照顧小孩.
也是怡伶離職後的第1天.

整層樓會講日文的3個人.就這樣的巧.今天都不在!!!

就在電光火石之際.
由於我日文的翻譯系統只裝了不完全試用版.
只能聽懂幾句.與瞎掰幾句話....
自備的英文翻譯系統原本就不佔記憶體空間.
更糟糕的是似乎早就已經被移除了...|||
所以微調馬上自動切換成韓語翻譯系統

我滿腦除了韓文.想不出一句可以回答的話...=_=b
跟feeling dog開過緊急會議的結論.
為了不浪費對方的國際電話費
所以我決定---掛.電.話.

希望對方能當作是愚人節被耍.大人不記我小人過.
我和feeling dog繼續討論該如何回覆此類的電話.
無奈的是.
我們兩人自備的外語資料庫都搜尋不到
"她不在"."她請假"的英文該怎麼講....
我們能做的只有向上天祈求."麥擱卡啦~"

下午當我們依然努力在對稿的時候.
Selene的桌上又傳來.使人膽戰心驚的電話聲.
我與feeling dog正在考慮要不要接受這個命運的挑戰.

電話被轉接走了!!
同時傳出兆南的聲音.接著他就如我們預想中的大叫著...
"怎麼辦!?是日文!!!"

社長依舊在日本.
Selene依舊在家照顧小孩.
怡伶離職.
會日文的3個人還是不在.
4樓就這樣陷入了一片日文電話的恐慌之中!!

此時我的心胸突然豁然開朗.
我想通了!!
終於瞭文天祥是用什麼心情慷慨就義.
什麼叫做"我不入地獄.誰入地獄."
更明白了"自己捅的簍子要自己扛"的真理.

我接起電話說了我們早上討論許久才討論出來的英文---
"Selene today off."
對方似乎聽不懂.
我只好再複頌一次
"Selene . today. off."
對方還是無法理解
很狐疑地說了我能聽得懂的日文
"吳桑...怎麼回事?"
我也變不出別句話.只能說
"吳桑 today off."
很幸運的.這次他聽懂了!!
"啊.我知道了"
"原來如此"
雖然我聽得懂這幾句日文.
我卻回答韓文네,네...|||
不管如何.我終於圓滿結束了(?!)
這個浪費他人國紀電話費.
與自曝其短的電話....

Sunshine 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()