날라리是遊手好閒的人,我覺得七迌人很貼切。
而방구석是房間的角落引申意是在家,
既然是七迌人怎麼會宅在家咧,
就是這首歌趣味的地方啦~
朴明洙惡搞Bigbang的MOSTER更是一臉欠扁XD
看看那米老鼠頭XDD

http://www.youtube.com/watch?v=P_8ksb4UcHQ

多麼讓人期待的星期五
連襪子都燙過才穿的星期五

就只在焦躁茫然地等待
朋友打電話來約去夜店

*哎呀已經9點了   啊 還沒人聯絡我
 糊里糊塗就11點了要起肖要起肖了
不知不覺已經清晨2點了就在心火熊熊燃燒之際
沒有意外我仍然還宅在家裡
帶我去嘛

決定即使是獨自一人也要去
威風凜凜地搭上計程車

哎呀看來是忘了帶錢包
司機請把車掉頭

*replay

以為是簡訊來了卻只是電視發的光
以為是電話來了卻只是設定的鬧鈴
 各個角落房間的角落我都已腐朽的心
心急如焚口乾舌燥我空虛的心繼續燃燒下去

*replay

有ptt版友用我的中譯作MV,第一次看到自己翻的中文在跑~
感覺很妙~ http://youtu.be/iairTOUTXsc
------------------------------------------------------
後來覺得有幾句可以更台味的。

下沉的蝸牛-宅在家的七迌人(重台味版)

多麼讓人期待的星期五
連襪子都燙過才穿的星期五

就只在焦躁茫然地
等待朋友打電話揪團去夜店

*哎呀 已經 9點了   啊 還沒人來
 糊里糊塗就11點了 啊 要起肖 要起肖了
不知不覺已經清晨2點了 啊 就在心火熊熊燃燒之際
沒有意外 我仍然 還宅在家裡
帶我去嘛

決定即使是獨自一人也要去
漂撇地搭上計程車

哎呀 看來是忘了帶錢包
司機 請把車掉頭

*replay

以為是簡訊來了 卻只是電視發的光
以為是電話來了 卻只是設定的鬧鈴
喔 各個角落 房間的角落 我都已腐朽的心
心急如焚 口乾舌燥 我空虛的心繼續燃燒下去
心急如焚 口乾舌燥 我空虛的心繼續燃燒下去

*replay

 Sunshine翻譯 轉po請註明,謝謝~

Sunshine 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()