流水帳

人怕出名豬怕肥，
外語學院出身的最怕被當免費翻譯機。
在台灣當翻譯是廉價販賣腦汁已經夠慘了......Q.Q
(不是販賣廉價腦汁喔!!!)
竟然還有人肖想要免費的腦汁=.=+++

翻譯很簡單嗎?
就算本科系出身，
非母語要翻譯還是得花時間跟腦筋。

翻到以前寫到一半的文，基於愛現的心理，讓文字見一下光日。

從小就愛看偵探類的小說，小學時所讀的入門作品不外乎是英國名偵探夏洛克．福爾摩斯及法國怪盜亞森．羅蘋兩大系列!!不過當時的心就偏向亞森．羅蘋多一些～是我成為怪盜控的導火線，難道怪盜偷走了我的少女心嗎？

自從naver線上韓中字典出現後.
在家查韓文單字就靠它啦~
但出外沒網路沒電腦.
就只能勉強靠本爛爛300g左右的韓中小字典.
不然就得帶1.4kg的韓中字典.
我出門原本就會帶很多東西.1.4kg是個大負擔.
但韓中小字典又查不到什麼.因此開始物色新的隨身字典.

最近聽說表妹有上電視.而且是以模特兒的身份登場.

妹妹看電視時.聽到來賓講一些家裡的事.
她覺這故事好像在哪聽過.....
爸爸才說:啊.是表妹啊!
聽到親戚在演藝圈有種奇妙的感覺.

小時候沒什麼特別感覺.幾年前在表哥婚禮上有見過.
長大後真的超美.那時我邊吃飯都邊看呆了.

不過我們兩家一向沒什麼來往.
從小到大見過面的次數用兩隻手就數得出來.
她搞不好不記得我是啥人了吧.
就算在路上面對面也應該彼此都不認得吧.哈~

我爸爸家的輪廓都很深.男的眼睛超大.女的眼睛深邃.
嗚~我跟妹妹什麼都沒遺傳到........
媽媽那邊的基因太強了......(含淚咬手帕)

脫離高中清湯掛麵頭之後.
一年大概只修整一次頭髮.
今年本想狠下心在4月剪個山P頭的......
還是失敗啦XD

最近想修掉失去生命的髮尾.
然後試看看冷燙DIY.
如果成功.說不定以後就比照此模式~

最近接觸到出版業的第一線戰場--書店!!
突然有感各職務對書其愛與參與度的不同.
編輯--懷胎10月的媽媽.
外製編輯--代理孕母.
經銷......人口販子!?

長久以來.我一直將尋找美少年當成生活目標之一.
當然美少年只是拿來看的.不會對他們有什麼非份之想.
截至目前生活中出現且比較有接觸的美少年只有兩位.

一個之前提過慶南大的側臉學弟.
另一個是在某家ISP打工時的同事.
一開始他第1天上班.讓許多女同事驚豔.
想說店長去哪找來一個可以去拍偶像劇的小弟.
不過他上了幾天班.在某些方面.讓許多少女幻想破滅......囧...

有天站同間店的L牌印表機的工讀生正在帶新人.
跟他打聲招呼後.他隨即問我."我們家的弟弟不錯吧."
我答"嗯...還不錯啦.不過比我們家的差一些."
L牌無法置信地說:"怎麼可能?我倒要看看妳家的有多優!"
還特別等到我們的工讀生來才下班.
看到我們家的工讀生穿起制服翩然入席.
L牌馬上說:"我輸了."Orz

聽說一家國內數一數二的出版社.
竟然在發翻的同時要求譯者寫簡介與推薦文.
雖然不干我事.還是怒了!!

(分格線前是參加過Publish"編輯與譯者的對話"讀書會後.
原本想po在Publish上的文章.)

在此分享一下翻譯經驗。
一開始是在大學時從翻譯明星娛樂新聞、歌詞開始。
而正式踏入翻譯界是由翻漫畫開始。
現在來看當時的試譯稿，我都應該會刷掉我自己。
一開始很笨，覺得見山是山，看到什麼就翻什麼，
當時比較熟悉演藝圈的用詞、讀書時學的也都是比較正式的口語。
歌詞還比較需要意境，其他都只要照實翻譯，看得懂就可以了，
所以很習慣只翻出看得懂、通順的文章就好了。
對漫畫的口語並不熟悉。

剛大學同學打電話說這星期要拿喜餅給我.
又要準備參加一場婚禮了~算來已經是今年去的第5場婚禮.
自從我正式成為家裡蹲.婚禮就一場接著一場來.
而紅包也一包接著一包離我而去......

前陣子瞎忙很久.
終於事情都告一段落.
最近幾天都在整理房間.
整理到信件與卡片時.
一張張打開來看發現有些署名是一再出現的.
有些只出現過一.兩次的署名.
搜尋記憶體已經查無此人...|||
我真是個沒良心的人.=.=b

今天早上起床覺得右大姆指痛痛的.
右肩也有點酸痛.手有些許的無力感.
讓我害怕了起來.
看了右手大姆指比左手腫了許多.加上右手有點無力.
想起了國中上過的<指喻>.
想起了許多在網路上看到的電腦過度使用的可怕文明病症.
當下內心充滿了孟克的<吶喊>!!!

每到夏天我就會開始食慾不振.
最嚴重應該是去年.
去年此時非常忙.但中午都吃不下飯.
勉強自己吃.卻越吃越想吐.吃約一半就倒掉.
實在對不起幫我做便當的媽媽.
體重也一點一點地掉.有點高興又有點害怕.
差點就掉到理想體重.可惜啊~ 

在2003年我買了一塊低階繪圖板.
真的非常低階.線條都是抖抖線.
只比滑鼠畫的線條好一點.
而且時時進入休眠狀態.常邊畫邊火大.
滑鼠的控制有稍微練起來之後.
便懶得把冰凍的低階繪圖板搬出來用.
因不會日文輸入.所以後來那塊都用在日文輸入上.
直接降級成手寫板.
現在被妹妹的同學借去用.一點也沒心痛的感覺. 

這次終於開始行動... 但還是沒把本趕出來.
一開始在準備考試. 一直大約到剩最後2星期才把考試放一邊狂趕圖.
最後1個星期才打好所有的草稿...|||
唉.10.11號加起來睡4個小時.
也還是沒趕出什麼了不起的東西.
心理也清楚應該是乏人問津. 

昨天剛剛才將攤位圖送出去.
8/11 月光魚 K09 
8/12 月光魚 E71
新刊廣告
不過3張都是舊圖...=.=||| 

嗯...之前4次出國都是去至少一個月...
總覺得這次只去4天...好短＝3＝
有好多地方想去呀~
出國前.我最喜歡計畫要買什麼東西這部分~~~
開好採買單. 在漫畫的部分...本來是要幫公司買漫畫...
不過...光我自己想買的漫畫就已經有20幾本!!!
天呀.我想我應該是帶得回來啦...
但是...這樣...我就不能報帳啦!!
因為想買的都是我翻過的漫畫.或是台灣別家出版社出的漫畫...|||
所以得自己提回來.自己掏腰包.
如果幫公司帶漫畫回來的話...
可能會爆增到50本吧...@.@
那家店老闆可能會被我嚇到.........
這次我又要提50kg回台灣嗎??
還想買柚子茶吶...突然覺得我的消費能力真驚人呀~~

雖然我一直有社會適應不良的現象.不過第一次對政府這麼失望...
突然變出來一個似是而非的法規.
一點風聲.公文都沒有...
這麼重要的措施怎麼可以不先廣大宣導.雖然可能有小小宣導吧...
畢竟我入這行還未深.
身為一個嚴苛的漫迷.
(我對圖嚴苛.對內容嚴苛...)
都覺得他們太過拑制.