目前分類:Sunshine's 嘮叨 (24)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

人怕出名豬怕肥,
外語學院出身的最怕被當免費翻譯機。
在台灣當翻譯是廉價販賣腦汁已經夠慘了......Q.Q
(不是販賣廉價腦汁喔!!!)
竟然還有人肖想要免費的腦汁=.=+++

翻譯很簡單嗎?
就算本科系出身,
非母語要翻譯還是得花時間跟腦筋。

Sunshine 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

翻到以前寫到一半的文,基於愛現的心理,讓文字見一下光日。

從小就愛看偵探類的小說,小學時所讀的入門作品不外乎是英國名偵探夏洛克.福爾摩斯及法國怪盜亞森.羅蘋兩大系列!!不過當時的心就偏向亞森.羅蘋多一些~是我成為怪盜控的導火線,難道怪盜偷走了我的少女心嗎?

Sunshine 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

自從naver線上韓中字典出現後.
在家查韓文單字就靠它啦~
但出外沒網路沒電腦.
就只能勉強靠本爛爛300g左右的韓中小字典.
不然就得帶1.4kg的韓中字典.
我出門原本就會帶很多東西.1.4kg是個大負擔.
但韓中小字典又查不到什麼.因此開始物色新的隨身字典.

Sunshine 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

最近聽說表妹有上電視.而且是以模特兒的身份登場.

妹妹看電視時.聽到來賓講一些家裡的事.
她覺這故事好像在哪聽過.....
爸爸才說:啊.是表妹啊!
聽到親戚在演藝圈有種奇妙的感覺.

小時候沒什麼特別感覺.幾年前在表哥婚禮上有見過.
長大後真的超美.那時我邊吃飯都邊看呆了.

不過我們兩家一向沒什麼來往.
從小到大見過面的次數用兩隻手就數得出來.
她搞不好不記得我是啥人了吧.
就算在路上面對面也應該彼此都不認得吧.哈~

我爸爸家的輪廓都很深.男的眼睛超大.女的眼睛深邃.
嗚~我跟妹妹什麼都沒遺傳到........
媽媽那邊的基因太強了......(含淚咬手帕)

Sunshine 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

  • Oct 09 Thu 2008 01:36
  • 剪髮

脫離高中清湯掛麵頭之後.
一年大概只修整一次頭髮.
今年本想狠下心在4月剪個山P頭的......
還是失敗啦XD

最近想修掉失去生命的髮尾.
然後試看看冷燙DIY.
如果成功.說不定以後就比照此模式~

Sunshine 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

最近接觸到出版業的第一線戰場--書店!!
突然有感各職務對書其愛與參與度的不同.
編輯--懷胎10月的媽媽.
外製編輯--代理孕母.
經銷......人口販子!?

Sunshine 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

長久以來.我一直將尋找美少年當成生活目標之一.
當然美少年只是拿來看的.不會對他們有什麼非份之想.
截至目前生活中出現且比較有接觸的美少年只有兩位.

一個之前提過慶南大的側臉學弟.
另一個是在某家ISP打工時的同事.
一開始他第1天上班.讓許多女同事驚豔.
想說店長去哪找來一個可以去拍偶像劇的小弟.
不過他上了幾天班.在某些方面.讓許多少女幻想破滅......囧...

有天站同間店的L牌印表機的工讀生正在帶新人.
跟他打聲招呼後.他隨即問我."我們家的弟弟不錯吧."
我答"嗯...還不錯啦.不過比我們家的差一些."
L牌無法置信地說:"怎麼可能?我倒要看看妳家的有多優!"
還特別等到我們的工讀生來才下班.
看到我們家的工讀生穿起制服翩然入席.
L牌馬上說:"我輸了."Orz

Sunshine 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

最近迷上玩aNobii 網路書櫃.目前增加到約總書量的2/3吧.
沒有ISBN又搜尋不到的.只得自己登真的很麻煩...|||
每次整理書房大都是在想還有哪裡可以放書.
有人會將不看的書裝箱.但如果我真裝了箱.大概除了搬家不會再拿出來看了吧.

閱了無數漫畫.若問我心中神級的漫畫家.
當然非CLAMP莫屬!!

Sunshine 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

我對網路書店非常非常有愛.
尤其是在辦特價活動的時候...XD

Sunshine 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

聽說一家國內數一數二的出版社.
竟然在發翻的同時要求譯者寫簡介與推薦文.
雖然不干我事.還是怒了!!

Sunshine 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

(分格線前是參加過Publish"編輯與譯者的對話"讀書會後.
原本想po在Publish上的文章.)

在此分享一下翻譯經驗。
一開始是在大學時從翻譯明星娛樂新聞、歌詞開始。
而正式踏入翻譯界是由翻漫畫開始。
現在來看當時的試譯稿,我都應該會刷掉我自己。
一開始很笨,覺得見山是山,看到什麼就翻什麼,
當時比較熟悉演藝圈的用詞、讀書時學的也都是比較正式的口語。
歌詞還比較需要意境,其他都只要照實翻譯,看得懂就可以了,
所以很習慣只翻出看得懂、通順的文章就好了。
對漫畫的口語並不熟悉。

Sunshine 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()

剛大學同學打電話說這星期要拿喜餅給我.
又要準備參加一場婚禮了~算來已經是今年去的第5場婚禮.
自從我正式成為家裡蹲.婚禮就一場接著一場來.
而紅包也一包接著一包離我而去......

Sunshine 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

  • Sep 22 Sat 2007 23:57
  • 回憶

前陣子瞎忙很久.
終於事情都告一段落.
最近幾天都在整理房間.
整理到信件與卡片時.
一張張打開來看發現有些署名是一再出現的.
有些只出現過一.兩次的署名.
搜尋記憶體已經查無此人...|||
我真是個沒良心的人.=.=b

Sunshine 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

今天早上起床覺得右大姆指痛痛的.
右肩也有點酸痛.手有些許的無力感.
讓我害怕了起來.
看了右手大姆指比左手腫了許多.加上右手有點無力.
想起了國中上過的<指喻>.
想起了許多在網路上看到的電腦過度使用的可怕文明病症.
當下內心充滿了孟克的<吶喊>!!!

Sunshine 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

每到夏天我就會開始食慾不振.
最嚴重應該是去年.
去年此時非常忙.但中午都吃不下飯.
勉強自己吃.卻越吃越想吐.吃約一半就倒掉.
實在對不起幫我做便當的媽媽.
體重也一點一點地掉.有點高興又有點害怕.
差點就掉到理想體重.可惜啊~ 

Sunshine 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

在2003年我買了一塊低階繪圖板.
真的非常低階.線條都是抖抖線.
只比滑鼠畫的線條好一點.
而且時時進入休眠狀態.常邊畫邊火大.
滑鼠的控制有稍微練起來之後.
便懶得把冰凍的低階繪圖板搬出來用.
因不會日文輸入.所以後來那塊都用在日文輸入上.
直接降級成手寫板.
現在被妹妹的同學借去用.一點也沒心痛的感覺. 

Sunshine 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這次終於開始行動... 但還是沒把本趕出來.
一開始在準備考試. 一直大約到剩最後2星期才把考試放一邊狂趕圖.
最後1個星期才打好所有的草稿...|||
唉.10.11號加起來睡4個小時.
也還是沒趕出什麼了不起的東西.
心理也清楚應該是乏人問津. 

Sunshine 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

昨天剛剛才將攤位圖送出去.
8/11 月光魚 K09 
8/12 月光魚 E71
新刊廣告
不過3張都是舊圖...=.=||| 

Sunshine 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

嗯...之前4次出國都是去至少一個月...
總覺得這次只去4天...好短=3=
有好多地方想去呀~
出國前.我最喜歡計畫要買什麼東西這部分~~~
開好採買單. 在漫畫的部分...本來是要幫公司買漫畫...
不過...光我自己想買的漫畫就已經有20幾本!!!
天呀.我想我應該是帶得回來啦...
但是...這樣...我就不能報帳啦!!
因為想買的都是我翻過的漫畫.或是台灣別家出版社出的漫畫...|||
所以得自己提回來.自己掏腰包.
如果幫公司帶漫畫回來的話...
可能會爆增到50本吧...@.@
那家店老闆可能會被我嚇到.........
這次我又要提50kg回台灣嗎??
還想買柚子茶吶...突然覺得我的消費能力真驚人呀~~

Sunshine 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

雖然我一直有社會適應不良的現象.不過第一次對政府這麼失望...
突然變出來一個似是而非的法規.
一點風聲.公文都沒有...
這麼重要的措施怎麼可以不先廣大宣導.雖然可能有小小宣導吧...
畢竟我入這行還未深.
身為一個嚴苛的漫迷.
(我對圖嚴苛.對內容嚴苛...)
都覺得他們太過拑制.

Sunshine 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

1 2